iMadame Buttefly a production by Theatre Neumarkt (Zurich), Makiko Yamazato for Q Theatre Company (Tokyo)
Coproduktion Zürcher Theater Spektakel, Theater Commons Tokyo & Theater Neumarkt
with support by Kinosaki International Arts Center (Toyooka)

artistic direction, text: Satoko Ichihara

interpreter: Kanoko Tamura

stage, lights and costumes: Stefan Britze

video and avatares: Juan Ferrari

assistance video and animations: Sara Bissen

dramaturgy: Tine Milz

perfomance: Yan Balistoy, Brandy Butler, Sascha Ö. Soydan, Kyōko Takenaka

assistence direction: Sarah Calörtscher

assistence stage and costumes: Umaj Barth

english translation : Aya Ogawa

production: Stéphane Noël (Materialise)

Photos Philip Frohwein